-
1 идти по стопам
tread in the steps of глагол:be in the track of (идти по стопам, следовать примеру)tread in steps (идти по стопам, следовать примеру) -
2 идти по стопам
1) General subject: be in the track of somebody, to be in the track, to be in the track of ( smb.) (следовать примеру, кого-л.), (чьим-л.) tread in footsteps, (чьим-л.) tread in steps, tread in the steps of, (smb's) follow in footsteps, (чьим-л.) follow in footsteps, (чьим-л.) tread in, footsteps, (чьим-л.) tread in steps, step after (кого-л.), follow in somebody's wake (кого-л.)2) Makarov: be in the track of (кого-л.), (чьим-л.) follow in footsteps, (чьим-л.) follow steps3) Phraseological unit: follow in the footsteps (follow in the footsteps of... / follow in smbd's footsteps) -
3 следовать примеру
1) General subject: (чьему-л.) follow in steps, (чьему-л.) take a leaf out of book, take up the lead, to be in the track, (чьему-л.) tread in footsteps, tread in somebody's steps, (чьему-л.) tread in steps, (чьему-л.) take a leaf out of book, (чьему-л.) tread in, footsteps, (чьему-л.) tread in steps2) Rare: pattern by3) Economy: follow the example4) Diplomatic term: (чьему-л.) follow lead5) Jargon: live up to6) Makarov: be in the track of (кого-л.), emulate, (чьему-л.) follow example, (чьему-л.) follow in footsteps, (чьему-л.) follow the example of, (чьему-л.) follow the lead of, follow in tracks, follow suit, follow the lead -
4 идти по (чьим-л.) стопам
1) General subject: tread in footsteps, tread in steps, follow in footsteps, tread in, footsteps, tread in steps2) Makarov: follow in footsteps, follow stepsУниверсальный русско-английский словарь > идти по (чьим-л.) стопам
-
5 следовать (чьему-л.) примеру
1) General subject: follow in steps, take a leaf out of book, tread in footsteps, tread in steps, take a leaf out of book, tread in, footsteps, tread in steps2) Diplomatic term: follow lead3) Makarov: follow example, follow in footsteps, follow the example of, follow the lead ofУниверсальный русско-английский словарь > следовать (чьему-л.) примеру
-
6 размеренный
-
7 следовать примеру
Русско-английский синонимический словарь > следовать примеру
-
8 шаг
м.1) ( движение ног при ходьбе) step; ( большой) strideпе́рвые шаги́ — the first steps
ро́вный шаг — even stride
больши́ми шага́ми — with long strides
2) (расстояние, проходимое при одном таком движении) stepсде́лать де́сять шаго́в вперёд — make ten steps forward
шаг вперёд [в сто́рону]! — step forward [aside]!
3) ( темп ходьбы) paceидти́ ти́хим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти́ бы́стрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step / with hurried steps
приба́вить шагу, уско́рить шаг — quicken one's pace / step
4) мн. ( шум от ходьбы) footsteps, tread [tred] sgмы услы́шали шаги́ отца́ по ступе́нькам — we heard father's tread on the steps
5) (действие, поступок) step; moveсде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — take the first step
сде́лать реши́тельный шаг — take a decisive step
дипломати́ческий шаг — diplomatic step / move; démarche (фр.) [deɪ'mɑːʃ]
ло́вкий шаг — clever move
6) ( этап в развитии) step; advanceэ́то шаг вперёд по сравне́нию (с тв.) — it is an advance (over)
7) тех. pitch; stepшаг резьбы́ винта́ — screw pitch
шаг це́пи — chain pitch
шаг прираще́ния — incremental step
шаг строки́ (интервал) — line space
8) ( в крое брюк) crotchбрю́ки узки́ в шагу́ — the trousers are (cut) too tight in the crotch
••шагу нельзя́ ступи́ть / сде́лать (без) — you can't take a step (without)
бе́глый шаг — double-quick time
бе́глым шагом — at the double
в двух шага́х — a few steps away; near by
он живёт в двух шага́х — it is but a step to his house
гига́нтские шаги́ (аттракцион) — giant('s) stride sg
держа́ть шаг — march in step
ло́жный / неве́рный шаг — false step
на ка́ждом шагу́ — at every step / turn
не дава́ть шагу ступи́ть (дт.) — not to let (d) make a single step / move on one's own
не отступа́ть ни на шаг — not go back [not retreat] a step
я тепе́рь туда́ ни шагу! — I'll never set foot there again!
-
9 действовать осторожно
1) General subject: act with caution, act with discretion, pussyfoot, take in a reef, tread lightly, tread on eggs, proceed cautiously, take in a reef, tread upon to tread lightly, watch steps, tread carefully (You should tread carefully when buying tires because the right choice can affect their performance and how long they last.), tread lightly (тактично), go undercover2) Literal: feel one's way3) Australian slang: play it cool4) Diplomatic term: pull a punch6) Jargon: take it slow7) Makarov: feel wayУниверсальный русско-английский словарь > действовать осторожно
-
10 походка
1. gait2. paceбодрый шаг, энергичная походка — cracking pace
3. stepтяжёлые шаги, грузная походка — weighty steps
4. tread5. walkСинонимический ряд:поступь (сущ.) поступь -
11 шаг
м.прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace
идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace
идти быстрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step, или with hurried steps
гигантские шаги спорт. — giant('s) stride sg.
шаг резьбы винта тех. — screw pitch
♢
не отступать ни на шаг — not go* back, или not retreat, a stepв двух шагах — a few steps away; near by
не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side
не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side
на каждом шагу — at every step / turn
сделать первый шаг (к примирению и т. п.) — take* the first step
сделать решительный шаг — take* a decisive step
дипломатический шаг — diplomatic step / move; demarche (фр.)
это шаг вперёд по сравнению (с тв.) — it is an advance (over)
-
12 ступенька
1) General subject: a flight of steps, footboard, footstep, rung, sidestep, spoke (приставной лестницы), staff (приставной лестницы), stair (лестницы), stair step, stair-step (лестницы), step, tread, steppingstone3) Military: step board4) Engineering: jog, jog line (дислокации), rundle, step plate5) Mathematics: step-like data6) Railway term: runboard7) Automobile industry: foot board, foot step, pace (у лестницы), walkway8) Mining: rundle (стремянки или рудничной лестницы), rung (стремянки или рудничной лестницы)9) Metallurgy: step (при износе футеровки)10) Polygraphy: step (напр. при травлении клише)11) Electronics: ledge12) Information technology: step (ступенчатой функции)13) Automation: rung (лестницы)14) Makarov: jog (на дислокации), ledge (на поверхности кристалла) -
13 идти по чьим-либо стопам
1) General subject: tread in somebody's steps2) Set phrase: follow in someone's footstepsУниверсальный русско-английский словарь > идти по чьим-либо стопам
-
14 шаги
1) General subject: preliminary, steps, tread2) Oil: pitches -
15 размеренный
разме́ренная похо́дка — measured tread / steps pl
-
16 делать решительный шаг
Русско-английский большой базовый словарь > делать решительный шаг
-
17 снять воздушный винт с упора полетного малого шага
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > снять воздушный винт с упора полетного малого шага
-
18 ставить воздушный винт на упор малого полетного шага
1. latch the propeller flight low-pitch stop2. latching propeller flight low-pitch stopАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ставить воздушный винт на упор малого полетного шага
См. также в других словарях:
tread the steps of — phrasal obsolete : to walk in the steps of : follow the example of tread the steps of their parents merely by instinct Thomas Brown … Useful english dictionary
tread-mill — tread mill, or tread wheel An instrument of prison discipline, being a wheel or cylinder with an horizontal axis, having steps attached to it, up which the prisoners walk, and thus put the axis in motion. The men hold on by a fixed rail, and, as… … Black's law dictionary
tread-wheel — tread mill, or tread wheel An instrument of prison discipline, being a wheel or cylinder with an horizontal axis, having steps attached to it, up which the prisoners walk, and thus put the axis in motion. The men hold on by a fixed rail, and, as… … Black's law dictionary
tread|mill — «TREHD MIHL», noun. 1. an apparatus to turn something by having a person or animal walk on the moving steps of a wheel or of a sloping, endless belt. 2. Figurative. any wearisome or monotonous round of work or life: »a kind of mental treadmill,… … Useful english dictionary
tread — v. & n. v. (trod; trodden or trod) 1 intr. (often foll. by on) a set down one s foot; walk or step (do not tread on the grass; trod on a snail). b (of the foot) be set down. 2 tr. a walk on. b (often foll. by down) press or crush with the feet. 3 … Useful english dictionary
tread — 1. noun /tɻɛd/ a) The grooves carved into the face of a tire, used to give the tire traction. The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry… … Wiktionary
tread — Synonyms and related words: amble, ambulate, amount, ankle, caliber, career, circumambulate, clip, clop, clump, compass, cut, degree, doorstep, drag, droop, drub, extent, flounce, foot, foot it, footfall, footrest, footstep, gait, gallop, grade,… … Moby Thesaurus
tread — [ geomorphology ] A geomorphic component of terraces, flood plain steps, and other stepped landforms consisting of the flat to gently sloping, topmost and laterally extensive slope. Commonly a recurring part of a series of natural, step… … Glossary of landform and geologic terms
steps — step n. movement made by lifting the foot and setting it down in another place; distance covered by moving one foot ahead of the other; short distance; stair; stage in a process v. move by lifting the foot and setting it down in another spot;… … English contemporary dictionary
tread-wheel — noun a mill that is powered by men or animals walking on a circular belt or climbing steps • Syn: ↑treadmill, ↑treadwheel • Hypernyms: ↑mill, ↑grinder, ↑milling machinery … Useful english dictionary
tread in the steps of — Imitate, take pattern by, follow the example of … New dictionary of synonyms
